ГлавнаяНовостиТестыОсобенность курсовСлучаи прохождения тестов ЕГЭТуристические визиОбратная связь

Рекомендуемая

литература

Новости Германии

Особенности страны и народа » Язык и самосознание

Каждый немец в душе считает, что хорошо говорить по-немецки может только житель Германии, то есть иностранцы на это вообще не способны. Немцы из разных областей (земель) считают свои диалекты самым правильным вариантом языка. Поэтому берлинец терпеть не может баварского акцента, а баварский обыватель считает речь берлинца искаженной.

Характерная особенность немецкого языка – его гибкость, он легко позволяет создавать новые слова из нескольких уже имеющихся. Можно склеить два, три, сколько угодно слов, чтобы получить новое понятие. Например, в парках висят таблички с надписью из одного слова «Astbruchgefahren». Оно может быть переведено как «зона, в которой можно получить травмы из-за падения сучьев». Таким образом получают названия различных правительственных учреждений. Например, Служба государственной безопасности ГДР обозначается тоже одним словом «Staatssicherheitsdienst».

Для нас немецкие слова кажутся слишком длинными и громоздкими, они состоят из нескольких простых слов и в газетной статье могут занимать по два столбца.

В немецком языке слова могут совмещать несколько различных понятий, чего не встретишь в других языках. Многие из них характерны исключительно для немецкого самосознания. Например, слово «Vergangenheitsbewaltigung», которое переводится как «преодоление наследия прошлого».




статистика
(с) 2009 Все права защищены